dilluns, 17 de març de 2014

Estil

Però és que se li'n fum, la resta. Aquesta
màquina és un motor excepcional al qual
s'haurien descuidat de posar la carrosseria.
El seu estil no ha assolit ni assolirà potser
mai la perfecció, però l'Emil sap que no té
temps de cuidar-se'n: serien massa hores
perdudes en detreniment de la resistència
i l'increment de les seves forces. De manera
que encara que no sigui gens elegant, es limita
a còrrer com li va millor, com es cansa menys,
i ja està.

Jean Echenoz, Córrer.
Traducció d'Anna Casassas.
Raig verd editorial, 2014.

Marc Vicens, 2014.