dimecres, 12 de novembre de 2014

Expressió

El pare va dir: «Arribes tard». No tenia cap mena d’expressió a la cara, 
ni en un sentit ni en l’altre. La mare va dir: «Em temo que ja hem demanat, 
si no et fa res.» Vaig seure, i amb un somriure els vaig preguntar què m’havien demanat.
El pare va dir: «Un plat de pollastre presto, te l’ha demanat la mare.»
Vaig dir: «Però si jo odio el pollastre. Sempre l’he odiat. 
Com heu pogut oblidar que odio el pollastre?»

David Foster Wallace, Que no significa res.
Traducció de Ferran Ràfols.

Marc Vicens, 2010.