dimarts, 20 de desembre de 2011

Presents

–Herb, necessito la teva opinió d'home. Els nens i jo
hem estalviat per poder fer un bon obsequi a Hideo
el dia de Nadal. El que ell necessita són les dents.
Ara bé: si la teva dona i els teus fills t'obsequiaven amb 
tres dents d'or, sentiries un cop, com d'un present 
desafortunat? Vull dir de demanar a un home que passi
el Nadal assegut en una butaca de dentista...


Truman Capote, A sang freda.
Traducció d'Avel·lí Artís-Gener.
Editorial Proa, 2006.


Marc Vicens, 2011.