dijous, 29 de desembre de 2011

Recompenses

-Vull confessar-ho tot.
-Amb qui parlo, si us plau?
El qui telefonava -un home- repetia
l'afirmació inicial. Va afegir:
-Vaig ser jo. Els vaig assassinar tots jo.
-Sí -va dir Dewey-. Donc bé: digueu-me
el vostre nom i l'adreça.
-Ah, no. Això no -va dir l'home amb una veu
indignada.
Va afegir-: No us diré res mentre no tingui
la recompensa. Envieume-la i aleshores us
diré qui sóc. És la meva darrera paraula.
Dewey va ficar-se una altra vegada al llit.
-No, amor. Res d'important. Un altre embriac.
-Què volia?
-Confesar. Si abans li enviàvem la recompesa.

Truman Capote, A sang freda.

Traducció d'Avel·lí Artís-Gener.
Editorial Proa, 2006.


Marc Vicens, 2011.