dijous, 23 de febrer de 2012

Cercles


Visc la meva vida en cercles creixents
que s’estenen sobre les coses.
Tal volta l’últim no podré perfer-lo;
vull intentar-ho tanmateix.

Giro entorn de Déu, torre antiquíssima,
fa mil·lenaris que jo estic girant;
i no sé encar què sóc: un falcó, una tempesta,
o bé un càntic molt gran?

Rainer Maria Rilke (1875-1926), 
El llibre de la vida monàstica (Das Buch vom mönchischen Leben, 1899), 
traducció de Joan Vinyoli (1914-1984), Poesia completa
Barcelona, Ed. 62, 2011 (1a ed. 2008), p. 405 (labutxaca) 
[Joan Vinyoli, Versions de Rilke, Barcelona, Proa, 1984]

Proposat per JFerrerC (El sentit de la paraula)