que llegó a Nepal en 1962 (ayer decía que en 1965), pero que ya conocía
Mustang por los libros de Tucci, etcétera, que havía visitado los gompas
(los nombró uno por uno), que trabajaba en servicios culturales de la Embajada
de Francia. etcétera. Yo veía la expresión horrorizada de la joven traductora:
los ojos de los nepaleses pueden volverse muy redondos. Para terminar, Ach
me presenta como un pintor de fama universal y yo aprovecho para soltar saludos
de parte del rey de España. De un rey a otro, es lo que toca, me dije.
La traductora pronuncia dos frases en las que oigo "Francia" y "España"... y el
rey abre los ojos y me dice, muy contento: "Champions of the world! Football!
The Netherlands deserved a red card in the first half!".
Miquel Barceló, Cuadernos del Himalaya.
Galaxia Gutemberg, 2012.
