dijous, 24 de novembre de 2011

Txèkhov diu

–Txèkhov diu una cosa –va dir en Tamaru mentre s'alçava
a poc a poc–: que si una història hi surt una pistola, s'ha de
disparar.
–¿I què vol dir?
En Tamaru va parlar dret, mirant l'Aomame cara a cara. Ell
era només uns centímetres més alt que ella.
–Que en una història no hi has de fer sortir cap element que no
sigui necessari. Si hi surt una pistola, cal que en algun moment
de la història algú la dispari.  A Txèkhov li agradava escriure
històries sense ornaments innecessaris.


Haruki Murakami, 1Q84. (Llibres 1 i 2).
Traducció de Jordi Mas López
Empúries Narrativa, 2011.



Marc Vicens, 2011