«La senyora d’Espard, des de feia set anys, estava molt de moda a París,
on la Moda eleva i enfonsa successivament personatges que, un dia grans
i un dia petits, és a dir, alternativament notoris i oblidats, més tard esdevenen
persones insuportables, com ho són tots els ministres que han caigut en
desgràcia i totes les majestats destronades. Com que les seves pretensions
estantisses els fan sentir incòmodes, aquests aduladors del passat que
ho saben tot malparlen de tot i, com els dissipadors arruïnats,
són amics de tothom.»
Honoré de Balzac, La incapacitació [L’Interdiction, 1836].
Traducció d’Anna Casassas. Barcelona, Editorial Alpha, 2012, p. 52.
From JFerrerC, El sentit de la paraula
 |
| Marc Vicens, 2012. |