dimecres, 25 de maig de 2011

Excés de suavitzant

IV

El colom que baixa esquinça l'aire
amb flama de terror incandescent
les llengües del qual proclamen
l'únic alliberament del pecat i l'error.
La sola esperança o bé desesperança
és en la tria entre flama i flama,
perquè del foc el foc ens redimeixi.

Qui doncs inventà el turment? L'Amor.
Amor és el Nom poc corrent
rere les mans que van teixir
la insofrible camisa de flames
que cap poder humà no pot treure's.
Sols vivim, sols sospirem
consumits per un foc o un altre.

T.S. Eliot, Quatre quartets (Little gidding)
Traducció Àlex Susanna.
Viena Edicions, 2010.